A A A A A

Genesis 45

18
и возьмите отца вашего и семейства ваши и придите ко мне; я дам вам лучшее в земле Египетской, и вы будете есть тук земли.
Синодальная Библия 1876

18
скажи, чтобы они привели сюда обратно ко мне твоего отца и свои семьи. Я дам тебе самую лучшую землю в Египте, и твоя семья будет есть самую лучшую пищу, какая у нас есть".
Современный Перевод WBTC 1993

18
и приведите ко мне отца и ваши семьи. Я дам вам лучшую землю в Египте, и вы будете жить её плодами".
Восточный Перевод 2003

18
и приведите ко мне отца и ваши семьи. Я дам вам лучшую землю в Египте, и вы будете жить ее плодами».
Новый Русский Перевод 2006

18
и возьмите отца вашего и семейства ваши, и придите ко мне. Я дам вам лучшее место в земле египетской, и вы будете есть тук земли“.
Библия 2010 Юбилейное Издание

18
и возьмите вашего отца и ваши семейства и придите ко мне; я дам вам лучшее в Египте, и вы будете есть изобилие земли.
Библия 2004 Nicholas Olizarevich

18
заберите отца и семьи свои и приходите ко мне! Я дам вам лучшее, что есть в земле египетской, вы будете пользоваться благами земли этой“.
Библия 2015 (BTI)

18
и возьмите отца вашего и ваши семьи и приходите ко мне! Я дам вам лучшую часть земли Египетской, чтобы вы могли пользоваться плодородием земли.‹
Библия Германа Менге