Instagram
English
A A A A A
Genesis 32
1
И встал Лаван рано утром и поцеловал внуков своих и дочерей своих, и благословил их. И пошел и возвратился Лаван в свое место.
2
А Иаков пошел путем своим. И встретили его Ангелы Божии.
3
Иаков, увидев их, сказал: это ополчение Божие. И нарек имя месту тому: Маханаим.
Синодальная Библия 1876

1
Иаков тоже ушёл с того места, и на пути его встретили Ангелы Божьи.
2
Увидев их, он сказал: "Лагерь Божий!". И назвал это место Маханаим.
3
Брат Иакова, Исав, жил в земле Сеир, в гористой стране Едом; и послал Иаков впереди себя вестников к Исаву,
Современный Перевод WBTC 1993

1
Якуб продолжил свой путь, и ангелы Всевышнего встретили его.
2
Когда Якуб увидел их, он сказал: - Это стан Всевышнего! - и назвал то место Маханаим.
3
Якуб послал впереди себя вестников к своему брату Есаву в землю Сеир, страну Эдом.
Восточный Перевод 2003

1
Иаков продолжил свой путь, и ангелы Божьи встретили его.
2
Когда Иаков увидел их, он сказал: – Это Божий стан! – и назвал то место Маханаим.
3
Иаков послал впереди себя вестников к своему брату Исаву в землю Сеир, страну Эдом.
Новый Русский Перевод 2006

1
А Иаков пошел путем своим.И, взглянув, увидел ополчение Божие, ополчившееся.И встретили его ангелы Божии.
2
Иаков, увидев их, сказал: «Это ополчение Божие».И нарек имя месту тому Маханаим.
3
И послал Иаков пред собою вестников к брату своему Исаву в землю Сеир, в область Эдом,
Библия 2010 Юбилейное Издание

1
А Иаков пошёл своим путём. И Ангелы Божьи встретили его.
2
Иаков, увидев их, сказал: это ополчение Божье. И назвал то место Маханаим.
3
И Иаков послал перед собой вестников к своему брату Исаву в Сеир, в область Едом,
Библия 2004 Nicholas Olizarevich

1
А когда Иаков с семьей продолжил свой путь, навстречу ему вышли ангелы Божьи.
2
Увидев их, Иаков воскликнул: «Это, верно, стан Божий!» — и назвал это место Маханаим.
3
Оттуда он послал вестников к брату своему Исаву, в землю Сеир, в страну Эдом,
Библия 2015 (BTI)

1
Когда же Иаков тоже пошёл своим путём, тогда встретили его Ангелы Божьи.
2
И как только Иаков увидел их, то он сказал: »Здесь находится стан воинства Божьего!« Поэтому он назвал то место Маханаим.
3
Затем Иаков послал вперёд вестников к брату своему Исаву в землю Сеир, в область едомлян,
Библия Германа Менге