| 32 |
| И взошло солнце, когда он проходил Пенуэл; и хромал он на бедро свое. |
| Синодальная Библия 1876 |
|
| 32 |
| и потому народ Израиля по сей день не употребляет в пищу мускул, что на бедре, ибо именно в этот мускул был поражён Иаков. |
| Современный Перевод WBTC 1993 |
|
| 32 |
| Вот почему до сего дня исраилтяне не едят сухожилия на суставе бедра: ведь Он коснулся сустава бедра Якуба рядом с сухожилием. |
| Восточный Перевод 2003 |
|
| 32 |
| Вот почему до сего дня израильтяне не едят сухожилия на суставе бедра: ведь Он коснулся сустава бедра Иакова рядом с сухожилием. |
| Новый Русский Перевод 2006 |
|
| 32 |
| Поэтому и доныне сыны Израиля не едят жилу, которая на составе бедра, потому что [Боровшийся] коснулся жилы на составе бедра Иакова. |
| Библия 2010 Юбилейное Издание |
|
| 32 |
| Поэтому и доныне дети Израиля не едят жилы, которая на составе бедра, потому что Боровшийся коснулся жилы на составе бедра Иакова. |
| Библия 2004 Nicholas Olizarevich |
|
| 32 |
| (Вот почему все потомки Израиля и поныне не едят того, что они называют поврежденной жилой, что над тазобедренным суставом, ибо по ней ударил Тот, Кто боролся с Иаковом.) |
| Библия 2015 (BTI) |
|
| 32 |
| Поэтому израильтяне до сего дня не едят мышцы, которая находится на суставе бедра, потому что Он нанёс Иакову удар по суставу бедра - по мышце бедра. |
| Библия Германа Менге |
|