| 25 |
| И остался Иаков один. И боролся Некто с ним до появления зари; |
| Синодальная Библия 1876 |
|
| 25 |
| Увидев, что не может одолеть Иакова, Человек коснулся его бедра, и оно тут же оказалось вывихнутым. |
| Современный Перевод WBTC 1993 |
|
| 25 |
| Когда Тот Человек увидел, что не может пересилить его, Он коснулся сустава бедра Якуба, так что бедро было вывихнуто, когда он боролся с Ним. |
| Восточный Перевод 2003 |
|
| 25 |
| Увидев, что не может пересилить, Он коснулся сустава бедра Иакова, так что бедро было вывихнуто, когда он боролся с Ним. |
| Новый Русский Перевод 2006 |
|
| 25 |
| и, увидев, что не одолевает его, коснулся состава бедра его, и повредил состав бедра у Иакова, когда он боролся с Ним. |
| Библия 2010 Юбилейное Издание |
|
| 25 |
| и, увидев, что не одолевает его, коснулся состава его бедра и повредил состав бедра у Иакова, когда он боролся с Ним. |
| Библия 2004 Nicholas Olizarevich |
|
| 25 |
| пока не стало очевидным: Иакова не победить. Тогда Боровшийся с Иаковом с силой коснулся его бедра — оно тут же вывихнулось. |
| Библия 2015 (BTI) |
|
| 25 |
| Когда же Он увидел, что не может одолеть его, то нанёс ему удар по суставу бедра его, чем вывихнул Иакову сустав бедра во время борьбы с Ним. |
| Библия Германа Менге |
|