A A A A A

Genesis 32

25
И остался Иаков один. И боролся Некто с ним до появления зари;
Синодальная Библия 1876

25
Увидев, что не может одолеть Иакова, Человек коснулся его бедра, и оно тут же оказалось вывихнутым.
Современный Перевод WBTC 1993

25
Когда Тот Человек увидел, что не может пересилить его, Он коснулся сустава бедра Якуба, так что бедро было вывихнуто, когда он боролся с Ним.
Восточный Перевод 2003

25
Увидев, что не может пересилить, Он коснулся сустава бедра Иакова, так что бедро было вывихнуто, когда он боролся с Ним.
Новый Русский Перевод 2006

25
и, увидев, что не одолевает его, коснулся состава бедра его, и повредил состав бедра у Иакова, когда он боролся с Ним.
Библия 2010 Юбилейное Издание

25
и, увидев, что не одолевает его, коснулся состава его бедра и повредил состав бедра у Иакова, когда он боролся с Ним.
Библия 2004 Nicholas Olizarevich

25
пока не стало очевидным: Иакова не победить. Тогда Боровшийся с Иаковом с силой коснулся его бедра — оно тут же вывихнулось.
Библия 2015 (BTI)

25
Когда же Он увидел, что не может одолеть его, то нанёс ему удар по суставу бедра его, чем вывихнул Иакову сустав бедра во время борьбы с Ним.
Библия Германа Менге