| 22 |
| И пошли дары пред ним, а он ту ночь ночевал в стане. |
| Синодальная Библия 1876 |
|
| 22 |
| Поздно ночью Иаков поднялся и ушёл оттуда, взяв с собой своих жён, обеих служанок и одиннадцать своих сыновей, и перешёл вброд реку Иавок. |
| Современный Перевод WBTC 1993 |
|
| 22 |
| Той ночью Якуб встал и взял двух своих жён, двух служанок и одиннадцать сыновей, и вброд перешёл через реку Иаббок. |
| Восточный Перевод 2003 |
|
| 22 |
| Той ночью Иаков встал и взял двух своих жен, двух служанок и одиннадцать сыновей и вброд перешел через реку Яббок. |
| Новый Русский Перевод 2006 |
|
| 22 |
| И встал в ту ночь, и, взяв двух жен своих и двух рабынь своих, и одиннадцать сыновей своих, перешел через Иавок вброд; |
| Библия 2010 Юбилейное Издание |
|
| 22 |
| И встал в ту ночь, и, взяв своих двух жён и своих двух рабынь, и своих одиннадцать сыновей, перешёл через Иавок вброд; |
| Библия 2004 Nicholas Olizarevich |
|
| 22 |
| Той же ночью он встал и, подняв обеих жен своих, обеих наложниц и одиннадцать сыновей, вброд перешел поток Яввок. |
| Библия 2015 (BTI) |
|
| 22 |
| В ту же самую ночь он поднялся, взял с собой обеих своих жён и обеих своих служанок вместе со своими одиннадцатью сыновьями и начал переправляться через переправу Иавока. |
| Библия Германа Менге |
|