A A A A A
Jona 2
1
Jona se iz utrobe ogromne ribe pomolio svom BOGU
2
ovim riječima: »U svojoj nevolji BOGU sam zavapio i on mi je odgovorio. Iz ralja smrti BOGA sam upomoć zazvao i on se odazvao.
3
U dubine si me bacio, u bezdane mora, gdje me voda preplavila i na dno odvukla.
Hrvatska Biblija (SHP) 2019

1
A Gospodin zapovjedi te velika riba proguta Jonu. Tri dana i tri noći ostade Jona u utrobi ribe.
2
I Jona se pomoli u utrobi ribe Gospodinu, svojemu Bogu,
3
i reče: “Iz svoje tjeskobe zavapih Gospodinu: on mi dade odgovor. Iz krila podzemnoga svijeta povikah za pomoć: ti si čuo moj glas.
Hrvatska Biblija (GKS) 2010

1
Jahve zapovjedi velikoj ribi da proguta Jonu. Tri dana i tri noći ostade Jona u ribljoj utrobi.
2
Iz utrobe riblje stade Jona moliti Jahvu, Boga svojega.
3
On reče: "Iz nevolje svoje zavapih Jahvi, i on me usliša; iz utrobe Podzemlja zazvah, i ti si mi čuo glas.
Hrvatska Biblija 1941