A A A A A
Prediker 4
1
Ek het weer al die verdrukking gesien wat onder die son gedoen word. Die verdruktes huil, maar niemand vertroos hulle nie. Ja, daar is niemand wat help nie, en hulle verdrukkers was baie sterk.
2
Daarom het ek gedink mense wat reeds dood is, is gelukkiger as dié wat nog lewe.
3
Die gelukkigste van almal is mense wat nog nie gebore is en nie die onreg gesien het wat onder die son gedoen word nie.
Afrikaanse Bybel NLV 2011

1
Ek het ook gesien dat daar in hierdie wêreld baie mense is wat ander mense laat swaarkry. Ek het gehoor hoe huil die mense wat verdruk word. Daar was niemand wat vir hulle gehelp het nie. Die mense wat hulle verdruk het, was sterk, en daar was niemand wat vir die mense gehelp het wat verdruk word nie.
2
Ek het toe gedink die mense wat klaar dood is, is gelukkiger as die mense wat nog lewe.
3
Maar wie is gelukkiger as hulle almal? Dit is die mense wat nog nie gebore is nie. Hulle is gelukkiger, want hulle het nie al die slegte dinge gesien wat mense in hierdie wêreld doen nie.
Afrikaanse Bybel ABA 2007

1
Ek het weer rondom my gekyk en al die slegte dinge raakgesien wat op aarde gebeur. Mense wat deur ander mishandel en verdruk word, het gehuil, maar niemand het hulle getroos nie. Die onderdrukkers het die mag gehad, maar hulle lewe was ook sonder geluk of blydskap.
2
Ek beny daardie mense wat klaar dood is, want hulle is beter daaraan toe as dié wat nog leef.
3
Van almal is die mense wat nog nie gebore is nie, die gelukkigste, want hulle het nog nie al die slegte dinge op aarde gesien nie.
Afrikaanse Bybel DB 2006

1
Verder het ek ook nog al die verdrukking in hierdie wêreld gesien. Die verdruktes kla, maar niemand help hulle nie; daar is niemand wat help teen die geweld van die verdrukkers nie.
2
Toe het ek gedink dié wat klaar dood is, is gelukkiger as dié wat nog lewe,
3
maar die gelukkigste van almal is dié wat nog glad nie gebore is en nog nie al die onreg gesien het wat op hierdie wêreld gedoen word nie.
Afrikaanse Bybel 1983

1
Daarna weer het ek gesien al die verdrukkinge wat onder die son plaasvind, en kyk, daar was trane van verdruktes, en vir hulle was daar geen trooster nie; en aan die kant van hulle verdrukkers was mag, maar daar was vir hulle geen trooster nie.
2
Daarom het ek die dooies wat lankal gesterf het, gelukkig geprys bo die lewendes wat nog lewe,
3
en gelukkig bo hulle altwee hom wat nog nie gewees het en die verkeerde werk wat onder die son plaasvind, nie gesien het nie.
Afrikaanse Bybel 1933/1953