A A A A A
Job 4
1
Elifas die Temaniet het Job geantwoord:
2
“Sal jy geduldig kan wees sodat ek iets vir jou kan sê? Geen mens kan stilbly nie.
3
Jy het self baie mense wat moed verloor het, moed ingepraat. Jy het swakkes ondersteun.
Afrikaanse Bybel NLV 2011

1
Elifas van die land Teman het begin praat. Hy het gesê:
2
“Job, jy sal miskien nie daarvan hou dat ek vir jou iets probeer sê nie. Maar ek kan nie stilbly nie.
3
Luister na my, jy het vir baie mense geleer hoe hulle moet lewe, jy het mense wat moedeloos was, weer sterk gemaak,
Afrikaanse Bybel ABA 2007

1
Toe het Elifas, wat van Teman af kom, Job geantwoord:
2
“Sal jy geduldig met my wees en my toelaat om te praat? ’n Mens kan nie eintlik jou mond hou nie, weet jy!
3
Jy het self al baie mense geleer en reggehelp. Jy het ook al mense wat moedeloos was, gehelp om weer moed te skep.
Afrikaanse Bybel DB 2006

1
Toe sê Elifas die Temaniet:
2
“Sal dit jou vermoei as iemand met jou redeneer? Ek kan nie stilbly nie.
3
Jy het self baie mense reggehelp en dié wat moed verloor het, het jy weer moed ingepraat.
Afrikaanse Bybel 1983

1
Toe antwoord lifas, die Temaniet, en sê:
2
As 'n mens dit met 'n woord by jou waag, sal jy ontstemd wees? Maar woorde inhou -- wie kan dit?
3
Kyk, jy het baie mense tereggewys en slap hande versterk.
Afrikaanse Bybel 1933/1953