A A A A A
Bible in one year
August 14

Job 19:1-29
1. [1-2] Job chachasti ucjjarojj saraquiwa: “¿Cunapachcamas jumanacajj t'akhesiyapjjetäta, uqham parlatanacamampejja?
2. ***
3. Mayampi mayampwa nayarojj jisc'achjapjjestajja. ¿Janit uqham nayaru lurapjjatamatsti p'enkasipcta?
4. Juchanïquirista ucasa, juchajjajj nayataquiquïspawa.
5. Jumanacajj nayat sipansa juc'ampi sumäpcasmasa uqhamwa amuyasipjjtajja, ucatsti nayarojj aynacht'atajjsa ajanojjaruw khant'apjjestajja.
6. Jichhasti yatipjjam, pachpa Diosaw nayarojj aynacht'ayitu, jupaw nayarojj sipitaru jalt'ayaraquitu.
7. Nayasti ‘Jiwayapjjetaniwa’ sasaw art'asta, ucatsti janiw qhitis yäkquituti; yanapa mayta, ucatsti janiw qhitis nayarojj ist'quituti.
8. Diosajj sarañajjsa jist'antjjewa, thaquejjsa ch'amact'ayjjaraquiwa.
9. Yänacajjsa k'alwa aparasjjaraquitu, jach'añchäwinacajjsa aparjjaraquituwa.
10. K'ala aynacht'atpunwa apanucutojja. ¡Suyt'äwinacajjsa jan saphinwa lurjawayjjaraqui!
11. Colerasiñapsti nayjjaruw wartani, uñisirirjamaw uñjaraquitu.
12. Take soldadonacapasti nayaruw chhucjjatapjjetu, utajja jac'aruw utjantasipjje, ucanwa nayaru nuwantañataqui waquichasipjjaraqui.
13. “Diosasti jilanacajjsa, jake masinacajjsa jayaruw nayat apakjjetu, ucatsti ucanacampejj jan uñt'ata jakerjamaw uñjayaraquitu.
14. [14-15] Familianacajjasa, masinacajjasa apanucjjapjjetuwa; utajjan jacasirinacasa armjjapjjetuwa. Nayaru sirvirinacasti jan uñt'iriw tucjjapjje, janiw uñt'jjapjjetuti.
15. ***
16. Mayni uywataru jawsta ucapachasti janiw ist'cjjetuti, wali achict'asquipansa janiw ist'cjjetuti.
17. Warmejjasa janiw jac'ayascjjetuti, jan ucasti jarc'akasjjetuwa, nayajj jupar achict'asquipansa. Pachpa wawanacajjataquis ajjtascañäjjaractwa.
18. Jisc'a wawanacas jisc'achapjjetuwa, sartasiscta ucapachasti jan walinacacwa nayjjatjja parlapjje.
19. Wali munata amigonacajjas apanucjjapjjetuwa, cawquïrinacarutejj nayajj wali muncta ucanacas uñisjjapjjetuwa.
20. Janchejjajj ch'aqhanacajjaruw lip'catjjetu. Jan ch'amani jiwirjamäjjaractwa.
21. Juma amigonacajjasti nayatjja qhuyapt'ayasipjjeta, Diosasti colerasiñapwa nayjjaru puriyani ucata.
22. ¿Cunatsa jumanacajj Diosäpcasmas uqhama arcnakapjjesta? ¿Janiti sinti chhojjriñchjapquista?
23. “¡Walïspawa maynina nayan arunacajja kellkañapajja, ucatsti ucanacjja mä metalaru kellksuta jaytaspa!
24. ¡Walïspawa maynin uca arunaca cincelampi mä fierroru jan ucajj mä kalarusa kellksuñapajja, jan mayampitaqui kellksuñapajja!
25. Nayasti yatiractwa arjjatirejjan jacascatapa, jupaw nayaru aca oraken arjjataraquitani.
26. Janchejjasa jisc'a jisc'a willisisquitanejja, nayasti Diosarojj uñcatapunïwa.
27. Pachpa nayranacajjampiw uñcatä, naya quipcaw uñjä, janiw yakhati uñjcanejja.
28. “Cuna arunactejj parlapcta ucanac ist'asajja, ch'amajjajj pist'jjetuwa. Jumanacasti sapjjaractawa: ‘¿Cunjämaraqui arcnakascaquiñänisti? Jupan pachpa jan wali luratanacapaw juparojj apt'asqui’ sasa.
29. Ucampisa jumanacajj espadar ajjsartapjjam, cuna espadampitejj Diosajj mutuyqui ucaru. Yatipjjaraquim mayniw chekaparu uñjirejj utji.”

Job 20:1-29
1. [1-2] Ucjjarusti Zofar chachaw aqham sasa arsuraqui: “Jumajj nayarojj colerayistawa, ucatpï jichhajj cuna arunactejj saña muncsma ucanaca janc'aqui sämajja.
2. ***
3. Jumajj arsusitanacamampejj ñankhachistawa, ucampis nayajj yatiractwa cuna arunactejj jumaru sañajjäqui ucjja.
4. “Jumajj yattawa uqhampunïtapjja, cunapachattejj jakejj aca oraken utjcän ucqhatpacha.
5. Ñankha jaken cusisiñapajj juc'ataquiquiwa, uca cusist'añapasti mä juc'ataquiquiraquiwa.
6. Uca cusisiñapajj alajjpachjama jach'äscpasa, p'ekepasa kenayanaccamasa puriscpan,
7. ucampis tucuyarojj wanur uñtataquiw tucusjjani. Masinacapasti janiw yatipcaraquiniti cawqhancatapsa.
8. Samcjamaquiw chhaktawayjjani, aruma samcar uñtata, janipuniw qhitis jicjjatirjamäcaniti.
9. Qhitinacatejj jupampi jacapcäna, uñjapcaraquïna ucanacasti janiw mayampisa uñjcjjapjjaniti.
10. Wawanacapasti cuntejj jupajj lunthatcatayna ucanacjja pobrenacaruw cuttayjjapjjani.
11. Ch'amani waynpachracwa jiwatapatsa amay imäwiru sarakani.
12. Ñankhajj jupataquejj wali sumjamaquiwa, sumjamwa mallt'araqui;
13. uqhama sumätapsti lacaparuw apjjäsi, sumwa mallirt'araqui.
14. Ucampisa cunapachatejj puracancjje ucapachasti mä catarin venenopäcaspasa uqhamaw tucjjaraqui.
15. Cuna kamir cancañanactejj mank'antcäna ucanacsti cutsuyanjjewa; Diosaw ucanacjja puracapat apsunjjaraqui.
16. Catarin venenopwa ch'amuscänjja, uca venenow jiwayaraquinejja.
17. Lechena, misq'impina umjam jalascatapatsti janiw cusist'caniti.
18. Täke cuntejj jicjjatcatayna ucanacsti cuttayjjaniwa, janiw ucanacampejj cusiscaniti, uca kamiri cancañapampejja.
19. Pobrenacan ch'amapampi kamiriptasajj jupanacarojj apanucuwayjjewa, jan jupanacan utachat utanacsa catuntasipjjaraquiwa.
20. Janipuniw take cunampis sisthapcänti, janiraquiw juc'ampi munatapampis sisthapcänti;
21. juc'ampsa munascaquïnwa, ucatpï jichhajj jan cusisiñjja jicjjatcanitejja.
22. Take cunsa juc'ampi jicjjatascaniwa, ucampisa juc'ampi ñankt'ataquïscapuniniwa; jupjjaruw ñankha jakenacan amparapas puriraquini.
23. Cunapachatejj puracapa phokt'asiñ munani ucapachasti, Diosajj colerasiñapwa jupjjaru puriyanini.
24. Mä hierrot lurat armata jaltascani ucapachasti broncet lurata armaruw jalt'ani.
25. Mä flechaw cuerpopjja maysat maysa chhoksuni, uca flechan puntapasti q'iwchapa chekwa misturaquini. Ajjsarañampiw phokhantasini;
26. mä jach'a ch'amacaw juparojj muyuntani. Ninaw juparojj utpacha naqhantaraquini.
27. Alajjpachasti jupan juchapjja khanaruw uñstayani, aca orakesti juchañchañataquiw sartasiraquini.
28. Cunapachatejj jupan colerasiñapajj jupjjaru purinini ucapachasti take yänacapaw tucusiraquini.
29. Ucanacwa Diosajj ñankha jaketaquejj waquichi, ucanacaw ñankha jakerojj suyt'ascaraqui.”

Salmos 95:6-11
6. Jutapjjam, orakcam konkort'asipjjañäni; Tatitun nayrakatapar quillt'asipjjañäni, jupaw jiwasanacarojj irnokestu.
7. Jupaw Diosasajja, jiwasanacasti jupan awatit marcapäpjjtanwa, jupan irpat ovej tamapäpjjaractanwa. Tatitun arup jichhür ist'apjjam:
8. “Meriba orakenjam chuymanacam jan kalarayasipjjamti, Masah wasaranjam chuymanacam jan ch'ollkheptayapjjamti:
9. nayra awquinacamajj luräwinacajj uñjcasasa, nayarojj yant'apjjetänwa.
10. Pusi tunc maraw qhä jakenacataquejj k'apisïyäta, ucat säyäta: Aca marcajj wali pantjataw sarnake; ¡janiw arsutanacajjar jaysapquiti!, sasa.
11. Ucat k'apisiñajjan juramento lurta: Janiw samarañajjar mantapcaniti” sasa.

Proverbios 23:4-5
4. Jan ch'amañchasimti kamiriptañataqui; ucjjat llaquisiñjja apanucum.
5. Kamir cancañajj mä juc'ataquiquiwa; mäquiraquiwa tucusjje, cunjämatejj pacajj chhekhanëjjasin mäqui thoktawayjjejja uqhama.

Romanos 13:1-14
1. Takeniw autoridadanacarojj jaysapjjañama, janiraquiw cuna autoridadas jan Diosïpanjja utjcaspati, autoridadanaca utjquis ucanacasti Diosan uchatawa.
2. Uqhamasti uca autoridadanaca contra sayt'irejja, Diosajj utt'ayquis uca contraw sayt'i, uqham contra sartirinacajja ucatwa juchañchatäni, ucat mutuyatäpjjaraquini.
3. Marca apnakerenacajj janiw asqui lurqui ucar ajjsarayañataquïquiti jan ucasti jan wali luririnacar ajjsarayañataquiwa. ¿Muntati autoridadanacar jan ajjsaras jacasiña? Sum sarnakam, ucatsti autoridadanacajj jumarojj suma jaket uñt'ätam.
4. Uca autoridadanacasti juman asquimataquiw Diosar sirvipjje. Ucampis jan wal sarnakjjät ucqhasti, jumajj uca autoridadanacar ajjsarasaw sarnakjjäta, janiw inamaya autoridadaquïquiti jan ucasti mutuyañataqui munañaniraquiwa. Sum uñjañataqui Diosan munañaparjam uchatächejja, jan wali luririnacarojj mutuyaraquiniwa.
5. Uca laycupï waquisejja autoridadanacar jaysañajja, janiw mutuyäwi jan catokañataquiquiti, jan ucasti chuymasatjama.
6. Uca laycuraquiw jumanacajj impuesto pagapjjtajja, autoridadanacajj Diosar sirviritaqui catuyatäpjjatapata.
7. Qhitinacarutejj manüpctas ucjja phokjjapjjaraquim. Kollke churañ utjchi ucajja churapjjam. Impuesto manüpctas ucjja phokhapjjam. Ajjsarañäqui ucarojj ajjsarapjjaraquim. Yäkañäqui ucarojj yäkapjjam.
8. Janipun qhitirus manüpjjamti, jan ucasti jumanac pura munasiñanac manüpjjam. Jake masipar munirejja cuntejj leyejj sisqui ucwa phokhe.
9. Camachi arunacajj siwa: “Jan wachoka juchjja luramti, jan jiwayamti, jan lunthatamti, [jan jake masimaru c'arintamti,] jan jakenquïri munapayamti” sasa. Take aca camachinacajja yakhanacamp cunajja, aca arunacwa phokhasi: “Jake masimarojj juma quipcarjam munasim” sasa.
10. Maynitejj munasiñanïchejja, janiw cuna jan wals masiparojj lurcaspati, uqhamasti munasiñanwa leyejj sum phokhasi.
11. Take acanacjja amuyasipjjam, cuna urunacantejj jacctan uca, iquit sartasiñajja horasäjjewa. Jiwasan khespiyasiñasasti sinti jac'anquiwa cunapachatejj suma arunacar iyawscäyätan ucqhat sipansa.
12. Sinti arumäjjewa, urusti niyaw jac'achasisinqui, ucatpï apanucuñasajja cunatejj ch'amacan lurasquis ucjja, ucatsti cunjämtejj mä soldadojj armantasqui uqhamaraquiw armantasiñasa khanan sarnakañataqui.
13. Sarnakäwinacasajj khananquirinacanjamäñapawa, jan machañanacanjj jacañäniti, janiraqui jach'a mank'äwinacansa, ni wachoka jucha lurañanacansa, ni cuna casta quejanacansa, ni envidiasiñanacansa.
14. Jan ucasti Jesucristomp isthapt'asipjjam, janiraqui lup'ipjjamti janchin munañapa lurañjja.