A A A A A
Bible in one year
November 4

Lamentaciones 3:1-66
1. Nayaw jach'a t'akhesïwinacjja catokta, Tatitun colerasiñapaw nayarojj yaticharaquitu.
2. Ch'amaca tokenacaruw irparaquitu, ch'amaca thaquinacanwa sarnakayaraquitu.
3. Mayampi mayampwa sapa cuti, nayataqui amparapjja aytani.
4. Janchejjsa k'alwa chuymanquipstayjje, ch'aqhanacajjsa k'alwa t'unjaraquitu,
5. nayarusti t'akhesiñampi jachañanacampiw perkampjama muyuntayaraquitu;
6. ch'amaca tokenacanwa utjayaraquitu, cawquïrinacatejj nayrajj jiwarjjapjje ucanacar uñtata.
7. Jan mistuñani perkampiw muyuntayaraquitu, jathi cadenanacampiw t'akhesiyaraquitu;
8. yanapa mayisa arnakascchïyäta ucasa, janiw mayisitajjarojj ist'cänti,
9. Sarañajjarusti kalampiw perkantaraquitu, ¡thaquejjsa maysaruw uñtayaraqui!
10. Jupasti nayataquejj mä imantata leonjamawa, mank'antañ muniri osor uñtataraquiwa.
11. Thaquitjja maysaruw saranucuyitu, ch'iyanukaraquituwa, ¡jach'a ajjsarañampiw phokhantaraquitu!
12. Flechanacapa waquicht'asisasti, flecht'añataquiw sayt'ayitu.
13. Tatitun flecht'anita flechanacapasti mankharuw chhokhontitu.
14. Take jakenacajjaw nayatjja larusipjjetu, sapa cutis jupanacan larusiñaquïtwa.
15. Tatitusti jachañanacampiw phokhantitu, c'allc'u uma umañwa churaraquitu.
16. Laca ch'aqhanacajjsa orakeruw williritu; lak'a jallk'ayaraquitu.
17. Janiw yatcjjti cunäscchejj sumancañasa, cunäscchejj cusisiñasa.
18. Horasajj Tatitur suyt'añajjasa k'alawa tucusjjaraqui, jan suyt'añaniw uñjasjjaracta.
19. Llaquisitanacajjsa, sapaqui sarnakatanacajjsa, jachatanacajjsa, t'akhesitanacajjsa amtasiractwa;
20. ucanac amtasisasti k'alapuniw aynacht'ta, jan ch'amaniw uñjasiracta.
21. Ucampisa nayajj mayatwa amtasiñ munta, ucaruw suyt'aña munaracta.
22. Tatitun munasiñapasti, qhuyapayasiñapasa jan tucusquiriraquiwa.
23. Sapärmanthiw machakar tucuraqui, ¡cunja jach'as Tatitun chekapätapajja!
24. Nayasti sasiractwa: “Nayataquejj Tatituquiw take cunajja; ucatpï juparu iyawsaractjja” sasa.
25. Tatitojj asquiwa jupar iyawsirinacataquejja, qhitinacatejj juparu jac'achasipqui ucanacataquejja.
26. Tatitur suyt'ascañaquiw walejja, Tatituna yanapapa suyt'añaquiw walejja.
27. Ucatpï waquisejja mä jakenjja Tatituruquipuni waynatpacha jaysañapajja.
28. Jakejj sapaquiw kheparañapa, amuct'añaparaquiwa; cunapachatejj Tatitojj munañapa luraña munani ucqhajja;
29. alt'ata chuymampiw orake jamp'att'añaparaqui, inampisa cuna suyt'añasa utjascaspa;
30. maysa ajanut nuwatajja maysa ajanumppachwa churañapa; jach'a jisc'achäwinacsa catokañaparaqui.
31. Tatitusti janiw wiñayataqui jiwasarojj apanucquistaniti,
32. T'akhesiycchi ucasa, jupajj qhuyapt'ayasiraquiwa, munasiñapajj sinti jach'ätap laycu.
33. Jupasti janiw t'akhesiyañjja muncapuniraquiti, janiraquiw jakerusa t'akhesiyañ munquiti.
34. Jan qhuyapt'ayasisa marcanquiri catuntanacaru taquisiñasti;
35. Tatitun nayrakatapana jaken jacañapa t'unañasa,
36. chekaparu uñjäwi maysaru k'ewiñasa, Tatitunjja take ucanacajj juchañchatawa.
37. Cunapachatejj mä cunasa lurasi, jan ucajj parlasisa ucanacajj Tatitun munañapatwa uqham lurasi.
38. Ñankhanacasa, asquinacasa, Tatitun munañapatwa uqham lurasi.
39. Jakesti juchanïcasasti, ¿cunatraqui acapachansti arsusispa?
40. Sarnakäwinacasatjja suma amuythapisiñäni, ucatsti wasitat Tatitur maqhatjjañäni.
41. Alajjpachanquir Diosaru amtäwinacasa, mayisïwinacasa apapjjañäni.
42. Juchanacajjsa, uqhamarac jumataqui sayt'asitanacajjsa ¿janit jumasti p'amp'achcasma?
43. Colerasiñamampiw muyuntayapjjesta, arcnakapjjaraquistawa. ¡Jan qhuyapt'ayasisaw jacañanacajjsa apakapjjaraquista!
44. Kenaya taypiruw imantasjjaractajja, nanacan mayisitanacajja jan ist'añ laycojja.
45. Take jakenac nayrakatansti sintipuniw jisc'achj-jjapjjaraquista.
46. Take uñisirinacajjaraquiw nanacataqui arsupjjaraqui;
47. ajjsarañanacampi, sipitanacampi, t'unjatäñanacampiw nanacarojj wact'apjjetu.
48. Nayranacajjatsti jachajj umjamaw jalaraquitu, nayan munat marcajja t'unjata uñjasajja.
49. Nayranacajjas jan samart'asaw jacharaqui, janiraquiw samarañas utjcaraquiti,
50. alajjpachanquiri Tatitojj jiwasaru alajjpachatpacha uñtaniñapcama.
51. Nayranacajjasti sintipuniw usjjaraquitu, cunanacatejj marcajjanquiri tawakonacar pasquisa ucanacatjja.
52. Jan cuna yäniquiwa, uñisirinacajjajj mä jamach'irjama catuntjjapjjetu;
53. jacquirpachwa mä p'iyaru allintapjjaraquitu; mistuñajjarusa mä kalampiw atintapjjaraquitu.
54. Umaw k'ala chhaktayjjaraquitu, ucatsti saraquïyätwa: “Uqhacamaquiwa” sasa.
55. Nayasti Tatay, juman sutimaruw art'asinsma uca orake mankhatpacha.
56. Arunacajj ist'ita, mayisitajjsti ist'araquita.
57. Cuna urutejj nayajj jawscäm uca urusti jutam, ucatsti saraquita: “Jan ajjsaramti” sasa.
58. Ch'ama tucuñajjansti arjjataraquita, nayarusti khespiyaraquita.
59. Cuna jan walinactejj t'akhescta ucanacsti uñjaraquita, Tatay, chekaparu uñjita.
60. Nayar nuwaña amtäwinacapjja uñjamaya, uqhamarac cuntejj nayataqui amtapqui ucanacsa.
61. Tatay, nayar toketanacapsa ist'amaya, nayataqui jan wali amtatanacapsa uñjaraquim.
62. Uñisirinacajjan parlatanacapsa ist'am, sapa cutis nayataquiquiw arsusipqui.
63. Uñtanim Tatay, sapa luräwinacapansa, ¡nayjjatacwa larusisipcaraqui!
64. Jupanacarusti cunatejj waquisqui uqhamar uñjam, Tatay, luräwinacaparjama jupanacarojj uñjaraquim.
65. Amuyunacapsa kalarayaraquim, jupanacjjarusti maldicionam apayaniraquim.
66. Tatay, jupanacarojj jach'a colerasiñamampi arctam, ¡aca oraketsti chhaktapjjaracpan!

Lamentaciones 4:1-22
1. ¡Cunjämaquiraqui koristi ch'iyärquipawayjjesti! ¡Ucqha suma koris janiw c'ajcjjaraquiti! Tatitun kollana utapanquiri kalanacas esquinanacanwa willirtasqui.
2. Sión marcan jaquirinacasti, wali munatäpjjänwa, korïpcaspasa uqhama uñjatäpjjänwa, jichhasti ñek'e phuqhücaspasa uqham uñjataquëjjewa, jan yäkaña phuqhu luririn luratjama.
3. Kamakenacasa ñuñt'ayapjjapuniwa, kallunacaparusti ñuñuyasipjjapuniwa, marcajjanquiri jach'a marcasti wali khoruwa, wasaranquiri surir uñtata khoruwa.
4. Ñuñusquiri wawanacasti umatjja sinti pharjatapuniwa, lajjranacapas lacaruw lip'catjje. Wawanacajj t'ant'a mayipjje, ucampisa janiw qhiti t'ant'a churiris utjquiti.
5. Qhitinacatejj nayrajj sist'asiñcama mank'apjjäna ucanacasti jichhajj callenacan mank'atjamaw jiwarasipqui. Qhitinacatejj nayrajj wali kamiri cancañan jilapjjäna ucanacasti jichhajj wanu taypin jacapjje.
6. Orakejjanquiri marcan juchapasti Sodoma marcan juchapat sipansa juc'ampiwa, uca marcasti janc'aqui t'unjataquëjjänwa, jan qhitin nuwata t'unjataquiraquïnwa.
7. Ajllita jakenacapasti qhunut sipansa juc'ampi jank'önwa, lechet sipansa juc'ampi jank'oraqui; janchipasti coral sisqui ucatsa juc'ampi wilänwa; sayt'äwipasa zafirot sipansa juc'ampi sumaraquïnwa.
8. Ucampisa jichhajj ch'amacanacat sipansa juc'ampi ch'iyarawa, callenacansti janiraquiw qhitisa juparojj uñt'cjjaspati. Janchinacapasa ch'aqhanacaparu wañcatatawa, ¡kaka lawanacar uñtata wañsutaraquiwa!
9. Qhitinacatejj guerran jiwarapjjäna ucanacajj samarjjapjjewa, cawquïrinacatejj mank'at jiwapqui ucanacat sipansa. Acanacasti juc'at juc'atwa jiwarasipqui, mank'añajj jan utjcjjatap laycu.
10. Suma munasiri taycanacasti, pachpa amparanacapampiw wawanacapjja phayasipjje, pachpa wawanacapwa mank'antasipjjaraqui, marcajjan t'unjatätapa uñjasinjja.
11. Tatitusti sintipuniw colerasi, akquiri colerasiñapsti jiwasjjaruw warjjataniraqui; Sión marcarusti ninampiw akantayi uta cimientotpachwa t'unjaraqui.
12. Aca orakenquiri reyinacajja, uqhamaraqui take acapachanquiri reyinacasa, janipuniw Jerusalén marcan puncupcama uñisirinacapan puriñapjja amuyapcänti.
13. ¡Take ucanacasti profetanacapana, uqhamaraqui sacerdotenacapan juchanacap laycuw lurasi, jupanacasti pachpa marca mankhanwa jan juchani jakeru jiwayapjjaraquïnjja!
14. Juyqhur uñtataraquiw callenacan payinacapjje, Jerusalén marcan callenacapanjja, wilampi ucatake k'añuchsutäpjjaraquiwa, janiraquiw qhitisa jupanacan isipjja llamct'añ munquiti.
15. “¡Sartapjjam, sartapjjam! ¡K'añu jakenacawa, jan llamct'apjjamti” sasaw arnakasipjje! “Muyuycu jakenacawa, janiw acan jacapcaspati” sasaw yakha marcanquir jakenacas arnakasipjje.
16. Tatitun jupanac taypincatapaw k'ala t'unji, janiraquiw Tatitojj jupanacaru uñtancjjeti. Sacerdotenacataquisti janiw ajjsart'añajj utjcjjänti, chuymani jakenacatsa janiraquiw qhuyapt'ayascjjapjjänti.
17. Nayranacapasa uñch'uccäwejja karirjjewa, inamayaquiw yanapa suyasctanjja. Mä marcan puriniñapwa suyasctan, jan khespiyir marcan puriniñapa.
18. Take sartäwinacaswa uñch'uquipjje, janiraquiw ankarus mistuñjamäquiti, tucusïwisasti jac'ancjjewa, horasajj purinjjestuwa; ¡tucjatäñasajj purinjjewa!
19. Jiwasar arcnakerinacasti alajjpacha jach'a pacanacat sipansa juc'ampi jaltirïpjjewa; kollunacanwa arcnakestu, ¡wasaransti sipitanaca jiwasataquejj uchantaraqui!
20. Tatitun ajllitapasti preso catuntataw uñjasi, jacañasaru ch'ama churirejja, cawquïri reyittejja siscaraquïyätan: “Jupan apnakataw marcanac taypin jacasiraquiñäni” sasa.
21. ¡Edom marca, jichhajj larusim, cusisiraquim; Uz sat oraken apnakeri! ¡Jumarojj t'akhesiña umañajj wact'araquïtamwa, ucatsti k'alala, machjataw uñjasiraquïta!
22. Sión marca, mutuyatamajj phokhasjjewa; Tatitojj janiw juc'ampi apanucuycjjätamti. Ucampisa Edom marca, jucha luratamatjja mutuyapunïtamwa, juchanacamsa khanaruw apsuraquini.

Lamentaciones 5:1-22
1. Tatay, amtasimay cunatejj nanacampi lurasqui ucjja; uñtanipjjeta, cunjämsa nanacar ñankhachapquitu ucjja.
2. Take cunanacajjas jichhajj yakha jakenacan amparapancjjewa, utanacajjsa yakha jakenacaquiw catuntasjjapjje.
3. Jichhajj wajchäpjjtwa, jan awquiniraqui; taycanacajjasti ijma warminacjamäpjjaraquiwa.
4. ¡Nanacan pachpa umanacajjwa jichhajj alasipjjtjja, pachpa nanacan phayañ lawanacajjatsa kollke churapjjaractjja!
5. Cuncasjjarusti mä yugo ayjjatapjjaraquistu; karjttanwa, janiraquiw samart'ayapquistuti.
6. T'ant'a mayt'asiñataquisti Egiptonquiri, Asirianquiri jakenacaruquiw mayisjjtanjja.
7. Awquinacasaw jucha lurapjjänjja, ucampisa jiwasaw jichhajj uca juchanacatjja t'akhesipjjtanjja.
8. Jichhajj esclavonacan t'akhesiyatätänwa, janiraquiw qhitisa jupanacan amparapatjja khespiyirejj utjquiti.
9. T'ant'a jicjjatañ munasasti niyapuniw jiwaractanjja, wasara tokenquiri nuwasirinaca utjquipansa.
10. Janchinacasas ninjamaw naqhi, mank'atjamaw phuthutis khatintjjaraquistu.
11. Sión marcansa, Judá marcanacansa, warminacasa, imill wawanacasa p'enka lurjataw uñjasipjje.
12. Jilïrinacasasti amparata warccatataw uñjasipjjaraqui, chuymani jakenacasa janiw ajjsaratäcjjapjjaraquiti.
13. Jila ch'amani jakenacarusti molinon irnakañapataquiw uscuntapjje, waynanacasti lawampi jawk'jataraquiw uñjasipjje.
14. Marca puncunacansti janiw chuymani jakenacajj utjcjjeti, janiraquiw waynanacan k'ochutanacapasa ist'ascjjeti.
15. Chuymasansti janiw cusisiñajj utjcjjaraquiti, cusisiña thokt'äwinacasasa llaquiruquiw tucjje.
16. P'ekenacasatsti pillus mä p'enkaw jalaktjjaraquistu; ¡cunaquïcani jiwasa juchararanacatjja!
17. Ucatpï jichhajj chuymasasa usustojja, nayras chhurct'aña munaraquistu.
18. Sión kollusti jichhajj k'ala t'unthapitawa, kamakenacaquiw ucanjja aywtjjaraqui.
19. Ucampis Tata, jumajj wiñayataquiw apnakätajja, ¡wiñayapuniw konüñamancätajja!
20. ¿Cunatraqui nanacarusti wiñayataqui armapjjetätasti? ¿Cunatraqui walja maranaca nanacaru apanucupjjetätasti?
21. ¡Tatay, juman ucaru cuttayanjjapjjeta, nanacasti cuttanjjapjjäwa! ¡Cunjämtejj nayrajj jacapcäyätjja uqhamac jacayjjapjjeta!
22. ¡Ucampisa jumajj k'alwa apanucupjjestajja! Juman colerasiñamasti nanacataquejj sinti jach'apuniwa.

Salmos 119:145-152
145. Tatay, takpach chuymajjampiw art'asinsma, ist'aquitaya, leyinacam phokhañ munta.
146. Jumaruw art'asinsma, yanapt'aquitaya, arunacamarjam phokhañajjataqui.
147. Janïr khanjtanquipan jumat yanap maysma, arunacamaruw chuymajj catuyta.
148. Janïr ch'amacthapquipan waquichasta, arsutamjjat lup'iñataqui.
149. Tatay, qhuyapayasiñam laycuy arojjar ist'am, camächit arunacamarjam jacañ churita.
150. Khoru arcnakerinacajjajj jac'anquiwa, jupanacasti yatichäw arunacamat jayancapjjewa.
151. Jumasti, Tatay, jac'ancasctawa, takpach arsutanacamajj chekpachapuniwa.
152. Nayratpach arunacam yatta, wiñay utt'ayat arunacama.

Proverbios 28:11-11
11. Kamir jakejj wali yatiñaniwa tucu; ch'iqhi pobre jakesti juparojj yant'aspawa.

Filemón 1:1-25
1. Naya Pablow Cristo Jesús laycu preso catuntatäsina, Timoteo jilatamp cuna aca carta kellkanipjjsma, nanacamp chic irnakeri munat Filemón,
2. uqhamaraqui utaman tantachasquis uca iglesiaru, Apia cullacampiru, Arquiporu, jupasti nanacamp chica nuwasïwinquiriwa.
3. Dios Awquisan uqhamarac Tatit Jesucristompin bendicionanacapampi, sumancañapampi jumanacan utjpan.
4. Oracionanacajjanjja jumat amtasisajja Diosarojj yuspagarapuntwa.
5. Nayajj yattwa jumajj Tatit Jesucristor munatama, iyawsatamsa, uqhamarac take qhitinacatï Diosancapjje ucanacar munatamsa.
6. Diosarojj maytwa, qhitinacatï juman iyawsäwim toke iyawsapqui ucanacajj sum amuyt'apjjañapataqui, take bendicionanacas Cristo Jesús laycu utjquistu ucanacata.
7. Uqhamasti jilata, wali cusisitätwa, ch'amañcht'ataraquïtwa, juman munasiñama utjatapata, uqhamarac juma toke chuymacht'atächi iyawsirinacan chuymapajj uca laycu.
8. Nayasti Criston apostolopjamajj arunirïstwa cunatejj lurañamäqui uc jumar lurayañataquejja,
9. ucampis munasiñat jumarojj achict'assma. Naya Pablosti niya chuymanëjjtwa, uqhamarac jichhajj Cristo Jesús laycuw catuntatäscaracta.
10. Jichhasti achict'assmawa Onesimotaqui, jupasti aca carcelan ajayun wawajjaw tucjje.
11. Mä urunacanjja jumataquejj Onesimojj jan cunatac asqui esclavönwa, ucampis jichhajj jumataquis, nayataquis asquëjjewa.
12. Jichhasti wasitatwa qhitanjjsma, catokjjamay naya pachparus catokquitasma uqhama.
13. Nayasti muniriscäyätwa acan nayampi kheparañapa juma lanti nayar sirviñapataqui, Tatitun arunacap laycu presöñajjcama.
14. Ucampis janiw cunsa juman jan camsatajj lurañ muncti. Cuntejj jumajj yanapquista ucajj jan nayan jariyatjama lurañamataqui, jan ucasti juman munañamata lurañamwa munta.
15. Inas ucataqui Onesimojj jumat saracchïyätam mä kawkha urunacataqui, jichhat ucsaru jumampipunëjjañapataqui,
16. janiw mä esclavjamati jan ucasti mä esclavot sipansa juc'amp suma, mä munat jilarjama. Nayajj wal juparojj munasta, ucampis jumajj juc'ampwa juparojj munaspachäta; janiw mä jakerjamaquiti jan ucasti Tatitunjja mä jilarjama.
17. Uqhamasti nayarutejj juman jilamat uñt'aschista ucajja, nayarus catokquitasma uqhamay juparojj catokjjam.
18. Inas cuna jan wals lurstam, jan ucajj mä kawkha manumächi ucjja, nayaw ucjja phokjjäma.
19. Naya Pablowa acjj amparajjampi kellkanta. Nayaw phokjjäma. Jumar jan sañ laycu, jumas nayarojj juma pachpatjja manüscaractawa.
20. Jïsa jilata, acanay qhuyapt'ayita, Tatitunquir jilatjamajja, chuymajjsti cusisiyaraquïtawa.
21. Kellkansmawa, juman jaysasir, chuymanïtam yatisa, uqhamarac cuntejj maycsma ucatjja juc'ampi lurañamjja yatiractwa.
22. Ucjjarusti korpachasïwi waquicht'arapita, nayasti suyt'asctwa jumanacan oracionanacamatjja Diosajj wact'ayaniwa nayan jumanacar uñjiri jutañajjataqui.
23. Cristo Jesús laycu nayamp chica carcelanquir Epafrasaw aruntanipjjtam.
24. Uqhamaraqui nayar yanapquitus uca Marcosampi, Aristarcompi, Demasampi, Lucasampejj aruntanipjjaractamwa.
25. Tatit Jesucristosay qhuyapayasiñapa jumanacjjarojj churanpan.