Porównaj wersję biblijną Rosyjski Białoruski Ukraiński Polskie Serbski Bułgarski Słowacki Czeski Rumuński Mołdawski Azerbejdżan Ormiański Gruziński Albański Avar Baszkir Tatar Czeczeński Słoweński Chorwacki Estoński Łotewski Litewski Język Węgierski Kirgiski Uzbecki Tadżycki Turkmeński Fiński Norweski Szwedzki Islandzki Grecki Macedoński Hebrajski Niemiecki Bawarski Holenderski Duński Walijski Celtycki Irlandzki Francuski Baskijski Kataloński Włoski Język Hiszpański Galacian Guarani Jamajski Portugalski Nahuatl Kiche KicQ'eqchihe Quechuan Nowa Zelandia Malezyjski Papua Nowa Gwinea Turecki Hinduski Оdia Awadhi Mizo Kannada Malajalam Marathi Gujarati Tamilski Telugu Pendżabski Dogri Haryanvi Konkani Meitei Santali Sindhi Kurukh Asamski Maithili Birmańczyk Hakha Chin Nepalski Cebuano Tagalog Kambodżański Lao Kazachstan Tajski Afrikaans Xhosa Zulus Ndebele Sotho Amharski Wolaytta Nigeryjczyk Mossi Ika Dinka Algierski Owca Swahili Maroko Somalijczycy Shona Madagaskar Romani Igbo Lingala Baoule Siswati Tsonga Tswana Gambii Kurdyjski Joruba Kamba Kinyarwanda Hausa Chewa Haitański Luo Makua Dyula Fulfulde Kalenjin Kikuju Kikwango Kirundi Krio Pidgin Nigeryjski Moba Nuer Shilluk Tamasheq Oromo Tshiluba Tshivenda Twi Umbundu Lugbara Pularny Gussi Maasai Turkana Luguru Aymara Bengalski Urdu Arabski Perski Paszto Ujgurski Indonezyjski Iban IuMien Kachin Karakalpak Koya Lahu Thado Makonde Sanskryt Devanagari Wietnamski Chiński Hmong Język Japoński Jawajski Syngaleski Mongolski Koreański Angielski Aramejski Łacina Esperanto Koptyjski Mateusza RodzajuWyjściaKapłańskaLiczbPowtórz PrawaJozuegoSędziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaEsteryJobaPsalmyPrzypowieściKaznodzieiPieśń PieśniamiIzajaszaJeremiaszaTrenyEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiasza--- --- ---MateuszaMarkaŁukaszaJanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalacjanEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyObjawienie 9 123456789101112131415161718192021222324252627281 1 1 1 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637381 1 1 - 3 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637381 1 1 1Jezus wrócił więc łodzią do swego miasta znajdującego się na drugim brzegu jeziora.2Zaraz potem przyniesiono do Niego na noszach sparaliżowanego człowieka. Jezus zaś, widząc ich ufną determinację, powiedział do sparaliżowanego: — Bądź dobrej myśli, synu. Twoje grzechy zostają ci odpuszczone!3Wtedy w umysłach obecnych tam uczonych w Piśmie zakwitła myśl: „Przecież On bluźni!”.Polish Bible NPD Copyright ©️ 2021, 2022, 2023 by Wydawnictwo NPD1Wtedy wsiadł do łodzi, przeprawił się [na drugi brzeg] i przybył do swego miasta.2A oto przynieśli mu sparaliżowanego, leżącego na posłaniu. Jezus, widząc ich wiarę, powiedział do sparaliżowanego: Ufaj, synu! Twoje grzechy są ci przebaczone.3A niektórzy z uczonych w Piśmie pomyśleli sobie: On bluźni.Polish Bible Gdansk 2017 Copyright © 2018 Fundacja Wrota Nadziei1Jezus wsiadł więc do łodzi, przeprawił się na drugą stronę i przybył do swego miasta.2Wówczas przynieśli Mu sparaliżowanego. Leżał on na posłaniu. Gdy Jezus zobaczył ich wiarę, zwrócił się do niego: Bądź dobrej myśli, synu, twoje grzechy zostały ci przebaczone.3Niektórzy z obecnych przy tym znawców Prawa pomyśleli wtedy: Ten człowiek obraża Boga.Polish Bible 2018 Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018 Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej1Jezus wsiadł więc do łodzi i odpłynął do swojego miasta, Kafarnaum.2Tam kilku mężczyzn przyniosło do Niego na noszach sparaliżowanego. Widząc ich wiarę, Jezus rzekł do chorego: —Bądź dobrej myśli, synu. Odpuszczam ci grzechy!3„To jawne bluźnierstwo!”—z oburzeniem pomyślało sobie kilku przywódców religijnych.Polish Bible 2016 Polish Living New Testament (Słowo Życia) Copyright © 1991, 2005, 2016 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide1Zatem gdy wszedł do łodzi, przeprawił się i przyszedł do swojego miasta.2I oto przynieśli mu sparaliżowanego, który leżał na łożu. A widząc ich wiarę, Jezus powiedział sparaliżowanemu: Ufaj, synu; twoje grzechy są ci odpuszczone.3A oto niektórzy z uczonych w Piśmie mówili sami w sobie: Ten bluźni.Polish Bible NBG Nowa Biblia Gdańska. Wydanie 2012, Śląskie Towarzystwo Biblijne. Prawa autorskie nie zastrzeżone1I wstąpiwszy do łodzi, przeprawił się na drugi brzeg i przybył do swego miasta.2I oto przynieśli mu sparaliżowanego, leżącego na łożu. A gdy Jezus ujrzał wiarę ich, rzekł do sparaliżowanego: Ufaj, synu, odpuszczone są grzechy twoje.3A oto niektórzy z uczonych w Piśmie pomyśleli sobie: Ten bluźni.Polish Bible Warsaw 1975 Copyright: Towarzystwo Biblijne w Polsce 19751Tedy wstąpiwszy w łódź, przewiózł się, i przyszedł do miasta swego;2A oto przynieśli mu powietrzem ruszonego, na łożu leżącego. A widząc Jezus wiarę ich, rzekł powietrzem ruszonemu: Ufaj, synu! odpuszczone są tobie grzechy twoje.3A oto niektórzy z nauczonych w Piśmie mówili sami w sobie: Ten bluźni.Polish Bible Gdansk 1881-1910 Public Domain: Polish Gdansk 1881-1910