Guhertoya Biblencîlê Hevber Rûsî Belarûsî Ûkraynî Polandî Sirbî Bûlgarî Slovakya Çekî Romanyayî Moldovî Azerbêycan Ermenî Gurcî Albanî Avar Bashkir Tatarî Çeçen Slovenî Xirwatî Estonî Letonî Lîtvanyayî Macarî Qirgizî Ozbekî Tacîkî Tirkmenî Fînlandî Norwêcî Swêdî Îzlandî Yewnanî Makedonî Îbranî Almanî Bavarian Holandî Danîmarkî Galerkî Galî Irlandî Fransî Baskî Katalanî Îtalî Îspanyolî Galacî Guarani Jamaîkî Portekizî Nahuatl Kiche Qeqchi Quechuan Zelanda Nû Miletî Papûa Gîneya Nû Tirkî Hindî Odia Awadhi Mizo Kanadayî Malayalamî Maratî Gujaratî Tamîlî Teluguyî Pencabî Dogrî Haryanvi Konkanî Meitei Santali Sindî Kurukh Assamese Maithili Bîrmanî Hakha Chin Nepalî Cebuano Tagalogî Kambodiyan Lao Kazakistan Thayîkî Afrîkansî Xhosayî Zulu Azerbaijani Sotho Amharîkî Wolaytta Nîjerî Mossi Ika Dinka Cezayîr Ewe Swahîlîyî Fas Somaliyan Shona Madagaskar Romani Igbo Lingala Baoule Siswati Tsonga Tswana Gambîa Kurdî Yorûbayî Kamba Kinyarwanda Hausa Chewa Haitian Luo Makua Dyula Fulfulde Kalenjîn Kikuyu Kikwango Kirundî Krio Pidgina Nîjerî Moba Nûer Şîlûk Tamasheq Oromo Tshiluba Tshivenda Twi Umbundu Lugbara Pular Gussi Maasai Turkana Luguru Aymara Bengalî Ûrdûyî Erebî Farsî Peştûyî Uygurî Îndonezî Iban Iu Mien Kaçîn Karakalpak Koya Lahu Thado Makonde Devanagari Sanskrit Vîetnamî Çînî Hmong Japonî Javanesî Haengal Moxolî Koreyî Îngilîzî Aramaic Latînî Esperanto Coptic Metta DestpêkirinDerketinQanûna KahîntiyêHijmartinDubarekirina ŞerîetêYêşûHukumdarRût1 Samûêl2 Samûêl1 Padîşah2 Padîşah1 Dîrok2 DîrokEzraNehemyaEsterEyûbZebûrGotinên SilêmanZanebêjStrana StrananÎşayaYêremyaLorînên YêremyaHezekiyêlDaniyêlHoşêyaYoêlAmosObedyaÛnisMîxaNehûmHabaqûqSêfanyaHagayZekeryaMelaxî--- --- ---MettaMarqosLûqaYûhennaKarên ŞandiyanRomayiyan1 Korîntiyan2 KorîntiyanGalatiyanEfesiyanFilîpiyanKolosiyan1 Selanîkiyan2 Selanîkiyan1 Tîmotêyos2 TîmotêyosTîtosFilêmonÎbraniyanAqûb1 Petrûs2 Petrûs1 Yûhenna2 Yûhenna3 YûhennaCihûdaPeyxama Yûhenna 9 123456789101112131415161718192021222324252627281 1 1 1 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637381 1 1 - 3 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637381 1 1 ١ئینجا عیسا سواری بەلەمێک بوو، پەڕییەوە و هاتەوە شارەکەی خۆی.٢کابرایەکی ئیفلیجیان هێنایە لای لەناو جێگادا کەوتبوو، کاتێک عیسا باوەڕی ئەوانی بینی، بە ئیفلیجەکەی فەرموو: «کوڕم، ورەت بەرز بێت، گوناهەکانت بەخشران.»٣جا هەندێک لە مامۆستایانی تەورات لە دڵی خۆیاندا گوتیان: «ئەمە کفر دەکات!»Kurdish Bible 1998 Copyright © 1998, 2011, 2016 by Biblica, Inc.®1ئینجا سواری كهشتیهكه بوو، پهڕییهوه و هاته شارهكهی خۆی.2ئیفلیجێكیان هێنایه لای لهنێو نوێن كهوتبوو، كاتێ ئیشۆع باوهڕیانی بینی، به ئیفلیجهكهی فهرموو: “ڕۆڵه دڵنیابه، گوناههكانت بهخشراون”.3جا ههندێک له تهوراتزانهكان له دڵی خۆیاندا وتیان: “ئهمه كفر دهكات!”Kurdish Sorani Bible 2017 © Bible Society in Lebanon (2017) کۆمەڵگەی پەرتووکی پیرۆز لە لوبنان ٢٠١٧1Û Îsa li lotkekê siwar bû, derbasî aliyê din bû û hate bajarê xwe.2Û a vay, yekî kûd di nava livînan de raketî anîn cem wî. Û dema Îsa baweriya wan dît, ji yê kûd re got: Lawo, dilawêr be; gunehên te hatin bexşandin!3Û a vay, hinek alimên zagonê di nav xwe de gotin: Ev mirov kufrê dike!Kurdish Bible (PNU) 2017 Hoffnung und Leben e.V.1Îsa ket qeyikekê, derbasî aliyê din bû û hat bajarê xwe.2Çend mirovan felciyekî ku di nav nivînan de bû anî ba wî. Gava ku Îsa baweriya* wan dît, wî ji yê felcî re got: «Bi zirav be lawo, li gunehên te hat bihûrtin.»3Hingê ji Şerîetzanan hinekan di dilê xwe de got: «Ev mirov çêran* dike!»Kurdish Bible 2005 Kurdish New Testament and Psalms + © Turkish Bible Society, 20051Иса кʼәтә ԛәйьке пашда вәгәрʼийа һатә бажаре Хԝә.2Ԝе дәре шьлушәʼтәк ньвинеда пʼалдайи анинә щәм. Гава Иса баԝәрийа ԝан дит, готә йе шьлушәʼт: «Лаԝо, сәр хԝә бә! Гӧнед тә һатьнә бахшандьне».3Һьнге жь ԛанунзана һьнәк нав хԝәда фькьрин: «Әва ньге Хԝә Хԝәдерʼа давежә».Kurdish Bible 2000 KMRNTC © Институт перевода Библии, 2000, 20111Îsa kʼete qeyikê paşda vegerʼîya hate bajarê Xwe.2Wê derê şilûşeʼtek nivînêda pʼaldayî anîne cem. Gava Îsa bawerîya wan dît, gote yê şilûşeʼt: «Lawo, ser xwe be! Gunêd te hatine baxşandinê».3Hingê ji qanûnzana hinek nav xweda fikirîn: «Eva nigê Xwe Xwedêrʼa davêje».Kurdish Bible 2000 KMRNTL © Институт перевода Библии, 2000, 20111عیسا ل بەلەمێ سیار بوو و ل دەریاكێ دەرباز بوو و ڤەگەڕیا باژێڕێ خۆ.2وەسا چێبوو هندەكان فاڵنجیەكێ ل ناڤ نڤینان درێژكری ئینا نك وی. دەمێ عیسای باوەریا وان دیتی، گۆتە یێ فاڵنجی: «پشتڕاست بە كوڕێ من، ل گونەهێن تە هاتە بورین.»3هنگی هندەك مامۆستایێن دەستووری ل گەل خۆ گۆت: «ئەڤ مرۆڤە یێ كوفریێ دكەت.»Kurdish KURMANJI Bible BHD All rights reserve