← 19 21 →

Proverbs 20

1

Duvan* ya hahaarayko no, Baji mo kosongukoy no. Boro kulu kaŋ bugu nd'ey sinda laakal.

2

Bonkooni humburandiyaŋ wo, Danga muusu beeri daŋ futo dunduyaŋ no, Boro kaŋ n'a futa zukku na nga fundo daŋ kambe.

3

Beeray no boro se a ma mooru kuta gaa, Amma saamo kulu ga ba yanje.

4

Hawfuno wangu ka far kaydiya ra, Woodin se no a ga ŋwaaray heemar, a si du hay kulu mo.

5

Boro bine ra saaware ga hima hari guuso, Amma boro kaŋ gonda fahamay g'a candi.

6

Boro boobo ga ngey gomney fe, Amma cimi boro, may no ga hin ka du a?

7

Boro adilante kaŋ ga dira nga cimi tooyaŋo ra, A banda a izey mo ga ciya albarkanteyaŋ.

8

Bonkooni kaŋ goono ga goro ciiti karga boŋ ga laala kulu say nda nga moy.

9

May no ka bara nda hina a ma ne: «Ay n'ay bina hanandi, Ay ya hanante no ay zunubey gaa?»

10

Neesiji waani-waani, da zaka waani-waani, I boro hinka kulu fanta hari yaŋ no Rabbi se.

11

Baa zanka, i g'a bay nga te-goyo do, Hal a goyo hanante no, wala haŋ kaŋ ga saba no.

12

Hanga kaŋ ga maa, da mo kaŋ ga di, Rabbi no k'i boro hinka kulu te.

13

Ma si ba jirbi, zama ni ma si talka. Ma ni moy hay, ni ga kungu nda ŋwaari mo.

14

Dayko ga ne: «Manti hari hanno no, Manti hari hanno no,» Amma d'a koy, kala fooma kaŋ a ga te.

15

Wura nda tondi hiir'ize caadante yaŋ go no, Amma meyo kaŋ ga waani, Danga jinay hanno cine no.

16

Boro kaŋ na yaw yadda sambu, m'a kwaayo ta, Boro kaŋ na yawey yaddandi mo, ma tolme ta a gaa.

17

Tangari ŋwaari ga kaan boro se, Amma kokor banda a meyo ga to da tond'izeyaŋ.

18

Bine sijiriyaŋ kulu, saaware boŋ no a ga tabbat. Ni ma wongu te da laakal saaware mo.

19

Mimandakom ga gundey bangandi, Woodin se ma si hangasinay da me-boobo-koy.

20

Boro kaŋ na nga baaba wala nga nya laali, I g'a fitilla wi kubay bi tik ra.

21

A ga te boro ma du tubu nda cahãyaŋ sintina gaa, Amma a bananta, a si goro nda albarka.

22

Ma si ne: «Ay ga laala bana.» Ma hangan Rabbi se, nga mo ga ni faaba.

23

Neesiji waani-waani ya fanta hari no Rabbi se, Gulinci kilo mo si boori.

24

Boro ce daarey, Rabbi do no i go, Mate binde no boro ga te ka nga fonda fayanka?

25

Hirrimi no boro se a ma salaŋ da cahãyaŋ ka ne: «Ay n'a fay waani.» Sarti sambuyaŋo banda, gaa a ma sanno neesi.

26

Bonkooni kaŋ gonda laakal ga boro laaley teeni, A ma kande safayaŋ humburu i boŋ.

27

Boro biya ya Rabbi fitilla no, A ga a ra haray lokotey kulu bangandi.

28

Suuji nda naanay ga bonkoono hallasi, A karga mo ga sinji suuji boŋ.

29

Arwasey fooma hari wo, i gaabo no, Dottijey darza mo, i hamni kwaara no.

30

Barzu meyey ga laala hanse, Karyaŋ mo ga to hala gunde ra.

Zarma Bible
Public Domain